Jugendsprache-Red isch Deutsch oda was?

In Großstädten unterhalten sich Jugendliche oft in „Kiezdeutsch“, einer Mischung aus Deutsch, Türkisch und Arabisch. Ob darunter ihre Deutschkenntnisse leiden, ist unter Experten umstritten.

Wenn du nisch abhaust, Lan, machisch disch Messa, Alta! Ischwör!“ – Ein 13-jähriger Junge auf dem Berliner U-Bahnhof Kottbusser Tor unterbricht sein Telefonat und baut sich drohend vor einem viel größeren auf. Der zögert, zieht es dann aber doch vor, schnell zu verschwinden. Zeit für den 13-Jährigen, sich wieder seinem Gespräch zu widmen. „Sie so: ,Lassma treffen. Isch so: ,Hastu Handy bei? Ischwör, Alta, war so.“

Die Szene könnte aus dem Programm der Comedians Erkan und Stefan stammen. Mit ihrem „Ey krass“, „brontal“ und dem „Dönertier“ hat das Duo schon vor Jahren einen künstlichen türkischen Akzent auf die Bühne gebracht. Doch Unterhaltungen wie diese hört der 14-jährige Max aus Berlin-Kreuzberg jeden Tag; auf der Straße, in der U-Bahn und in der großen Pause.Auch Max kann so reden. Seine Freunde begrüßt er schon mal grinsend mit einem: „Ischwör bei Gott, Alta, isch schlag disch zusamm, Alta, isch mach disch Krankenhaus.“ Und die erwidern lachend den gleichen Spruch.

Für den Soziolinguisten Norbert Dittmar, Professor an der Freien Universität Berlin, ist das nichts Besonderes. Für ihn ist klar: In den multi-ethnischen Bezirken deutscher Großstädte entwickelt sich eine neue Sprache, ein „Kiezdeutsch“. „Immer mehr deutsche Jugendliche neigen dazu, die deutsche Sprache zu vereinfachen“, sagt er. Von FOCUS-Schule-Autor Sven Trojanowski